• Объявления

    • Nareco

      ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ   19.11.2015

      Հարգելի ֆորումականներ, ֆորումը այսուհետ ենթարկվելու է ԽԻՍՏ ՄՈԴԵՐԱՎՈՐՄԱՆ: Դադարեցնում ենք  1. անիմաստ (SPAM) գրառումները, այսինքն այն «կարծիքները», որոնք կարող են բաղկացած լինել ընդամենը մեկ կամ մի քանի նշանից, սմայլներից, որոնք ուղղակի արտահայտում են համաձայնության կամ անհամաձայնության նշան: 2. CAPS LOCK-ով գրված անխտիր բոլոր գրառումները: 3. հայհոյական-վիրավորական բոլոր պիտակավորումները, կետիկներով քողարկված հայհոյանքները, փողոցաժարգոնային բառապաշարը: 4. հասարակա-քաղաքական թեմաների քննարկումներում պահպանում ենք փոխադարձ հարգանք զրուցակցի, բանավիճողի հետ Ողջունում ենք 1. Հայալեզու գրառումը գրում ենք հայատառ, ռուսալեզուն՝ ռուսատառ և այլն, այսօր այդ հնարավորությունը արդեն կա, եթե նախկինում ըմբռնումով էինք մոտենում այս հարցին, ապա շատ մոտ ապագայում ֆորումում չի թույլատրվելու լատինատառ հայերեն, լատինատառ ռուսերեն օգտագործել: Ժամանակն է անցնել շփման որակյալ ավելի բարձր մակարդակի: 2. Բոլոր այն գրառումները, որոնք իրենցից իրոք արժեք ու իմաստ են ներկայացնում և հետաքրքրացնում են մեր ֆորումը:  
Georgy Mkrtchyan

Любители поэзии...

193 сообщения в этой теме

Я привкус солнца в языке Армении родной люблю,

И саза нашего напев, его печальный строй люблю.

Люблю кроваво-красных роз огнеподобный аромат,

И в танце наирянок стан, колеблемый зурной, люблю.

Люблю родных небес лазурь, сиянье рек и блеск озер,

И летний зной, и зимних бурь глухой многоголосый хор,

И хижин неприютный мрак, затерянных в ущельях гор,

И камни древних городов в дремоте вековой люблю.

Где б ни был, не забуду грусть напевов наших ни на миг,

Молитвой ставшие листы железописных наших книг,

И как бы наших ран ожог глубоко в грудь мне ни проник,

Мою отчизну, край отцов, скорбящий и святой, люблю.

Для сердца, полного тоски, милей мечты на свете нет,

Кучака и Нарекаци умов светлей на свете нет,

Горы древней, чем Арарат, вершин белей на свете нет,

Как славы недоступной путь, Масис суровый мой люблю!

Перевод М. Павловой

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Apasionade, FEDAI, классные стихи, разве что последний FEDAI уже был, а так пишите еще! :)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ЧУДО

...И я услышал: в дверь стучали глухо.

— Кто там еще? — спросонок я спросил.

— Я нищая, — какая-то старуха

ответила. — Без крова и без сил.

Впусти меня.

Я встал и отпер сразу,

и разум отказался понимать —

там, в темноте, но видимая глазу

стояла мать умершая. Да, мать!

Я ужаснулся и в ее объятья

упал без чувств. И мать сказала мне:

— Очнись, сынок, и здравствуй. Испытать я

тебя пришла. В кромешной тишине

и нищенкой. Дабы, неуглядимый,

узнал господь — судья добра и зла, —

жива ли совесть у тебя, родимый.

или со мною вместе умерла.

Ованес Шираз

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Стихотворением об Ардвине.

На горном склоне вырос ты,

Не великан, не исполин,

Священней всех моих святынь,

Мой кров потерянный - Ардвин

Здесь жил мой дед, и прадед жил,

Армянский дух витал во всем,

Здесь каждый честью дорожил,

И каждый чтил Ардвинский Дом

Ардвинский Дом где день и ночь

Армянской речи лился дождь,

Где женщина была скромна,

И где мужчина - бог и вождь.

О Боже, в прошлом это все,

В Ардвине ныне нет армян,

И в доме деда моего

Царит какой-нибудь Осман.

Пусть внемлет Бог моей мольбе

Живи родной Ардвин в веках

А я еще вернусь к тебе,

С армянским знаменем в руках...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А это всем известный стих, MENQ QICH'ENQ BAYC MEZ HAYEN ASUM!

Пусть мало нас, но величают нас-армяне

Всех остальных себя не ставя выше,

Должны признать-и мир наш тем богат

Что есть у нас библейский Арарат

Что небо наше в зеркале Севана,

В себя смотреться может постоянно.

Отлит в Давиде образ человека,

Что здесь писалась музыка Нарека,

В скале упрямо вырубали храмы,

Из камня рыб, из глины птиц ваяя,

Ученья свет в извилины влагая,

Учась внимать

Мечте и красоте

Крыла добра

Расправив в высоте.

Пусть мало нас,-но величают нас армяне...

Мы никого себя не ставим выше:

мы попросту другой судьбою дышим

Армянской крови пролито не мало...

Когда бы нам история внимала!!!

Во дни, когда и мы бывали в силе,

Ничьей свободы сроду не казнили:

Не поднималась грозная десница

За все-веков обиды расплатиться...

Да, мы пленили-

Совершенство в книги,

Нося высоких помыслов вериги...

Смерть просто наш народ облюбовала

И было ей нас ненасытно мало...

Во дни, когда по свету нас метало,

Мы обростали прочностью металла

И крепли духом веры год от года,

Что трудимся для каждого народа,

Который нас приветил в дни гонений...

Ему служил души армянской гений:

Где храм, где мост

Из нас вставали

Трудился мозг

Мы мысль ковали-

Теплом сердец

Спасти от глада

Духовных мук

Сияньем взгляда

Пусть мало нас,-но величают нас армяне...

Из давних ран мы через стон воспряли:

Не вытравить из нас улыбки доброй,

Мы помним как врагу вонзаться в рёбра,

Мы знаем как плечо подставить другу,

как вырваться из замкнутого круга

природной щедрости, дарованной нам Богом-

Всё во сто крат вернуть высоким слогом,

Воздать по доблести монетой звонкой чести

И в нужный час для друга быть на месте,

И голос свой достойному отдать...

А если кто нас возжелает сжечь,

Мы подымим сквозь огненную речь

И не такой ещё собой пожар загасим...

Мы светим изнутри и этим мир украсим,

Рассеивая мглу, которой свет объят,

А пеплом станем, пепел будет свят...

У каждой нации своя на свете ниша

Вот так и мы себя не ставим выше,

Но ведаем чего народам стоим:

Понятие-армяне-не пустое...

И почему бы не гордиться этим?!

Мы есть и будем. Пусть родятся дети!!!

Паруйр Севак. 1961 год.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Apasionade, FEDAI, классные стихи, разве что последний FEDAI уже был, а так пишите еще! :)

Спасибо,а за последний извиняюсь,не заметил))

Если найду еще стихи,то обязательн скину!

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
ЧУДО

...И я услышал: в дверь стучали глухо.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Обожаю в переводе на русский стихи Капутикяна...

Разве не чудо? )))

Любовь большую мы несем,

Но я - к тебе, а ты - к другой.

Опалены большим огнем,

Но я - твоим, а ты - другой.

Ты слова ждешь, я слова жду,

Я - от тебя, ты - от другой,

Твой образ вижу я в бреду,

Ты бредишь образом другой.

И что уж тут поделать, раз

Самой судьбе не жалко нас.

Что нас жалеть? Живем любя,

Хоть ты - другую, я - тебя...

***

Приди, приди, приди,

Хотя бы без желанья,

Хотя бы для прощанья,

Приди, приди, приди...

Хоть с холодо в груди,

Рассеянный, далекий,

Насмешливый, жестокий,

Приди, приди, приди...

Пусть горе впереди,

Что плакать об утрате!

Хоть из чужих объятий -

Приди, приди, приди!

Классные стихи Гай джан!!!

хоть и казалось бы чисто женские, но очень красивые...!!!

молодец Капутикян!!!

а вообще, похоже этот раздел становиться своеобразной комнатой релаксации, где мы все впадаем в лирику!!!! ;)

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Позабыть, обо всем позабыть,

Обо всех позабыть,

Не желать, не жалеть, не любить

И уйти...

Неужель в эту боль и печаль,

В темноту бытия

Упадет хоть бы луч забытья,

Светлый луч забытья?..

Хоть на миг обо всем позабыть,

Обо всех позабыть,

Среди мук, среди мрака застыть,

Каменеть одиноким...

Позабыть, обо всем позабыть,

Обо всех позабыть,

Не мечтать, не роптать, не любить

И уйти...

***

Люблю глубину твоих грешных очей,

Их тайны темнее ночей.

Чарующа грешная тьма твоих глаз,

Как будто закат, что угас.

Трепещет в них грех, как мерцанье огня

Сквозь сумерки вешнего дня.

В них шепчет о счастье не знаемый мной

Туман золотисто-хмельной.

Манящий маяк в бессловесной тиши,

Глаза твои - мука души.

Люблю их жестокость, что нежит меня,

Как сумерки вешнего дня.

***

Опять спустилась ночь, опять! И снова

Ты - одинока, ты - обнажена.

Во власти ты смущения больного,

И страхом, страхом снова ты полна!

Как лист, встречая ветер предосенний,

Трепещешь ты, как стебель камыша,

Ты пред собой сама без сил, без охранений,

Ты пред собой сама - моя душа!

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Забыла написать имя автора.... Хотя с этого стихотворенья все наверное поймут о каком /самом лирическом/ армянском поэте идет речь

***

Ужель поэт последний я,

Певец последний в этом мире?

Сон или смерть - та скорбь твоя,

О светлая страна Наири?

Во мгле, бездомный, я поник,

Томясь мечтой об осиянной.

И лишь твой царственный язык

Звучит молитвой неустанной.

Звучит, и светел, и глубок,

Жжет и наносит сердцу раны.

Что ярче: розы ли цветок,

Иль кровь из сердца, ток багряный?

И стонет в страхе мысль моя:

О, воссияй, мечта Наири!

Ужель поэт последний я,

Певец последний в этом мире?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Հա,իրոք շատ լավ ա,բայց թեման կոչվում ա Հայ գրականություն, կարելի ա հայերեն գրել մի քիչ էլ,նամանավանդ որ բնագիր լեզվին ոչ մի բան չի հասնի:

Թե ազերների կամ ղազախների համար էք գրել?????

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Davayte Hayeren grenq bayts angleren tarerov? Es inqs karam hayeren kardam, dzvarutyunov bayc karam, prosto es forumi hayeri [email protected] hayeren chen karum kardan.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Очень люблю этот стих. Только на русском он совсем не звучит. На армянском другое дело.

Можешь его тут на армянском написать?

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Можешь его тут на армянском написать?

Георги, я могу написать наизусть, нигде в инете не нашел это стихотворение на армянском. Но есть места, которые не помню. Извини, сколько уже лет прошло...

Երազիս մեջ դուռս բախին

Ով է ասի ներսից ես

Դրսից ինչ որ պառավ մի կին

Ասաց- Որդիս, մատաղ քեզ

Մի կտոր հաց ողորմացի

Անտուն կին եմ, որբ, անտեր

ՈՒ ես իսկույն դուռը բացի

Հրաշք! Մեռած մայրիկս էր

Սարսափեցի, բայց գիրկն ընկա

Ասած- Որդիս, ես եմ, ես

Քեզ փորձելու համար եկա

Հո չի փոխել կյանքը քեզ

................................................

................................................

Տեղն է արդյոք խիղճդ, տղաս

Թե մեռել է նա ինձ հետ

НЕ очень хорошо помню...

Кстати есть продолжение этого стихотворения

Երազիս մեջ հորս տեսա

Մորս նման մտավ ներս

и тд. Тоже не очень хорошо помню к сожалению...

Изменено пользователем Hovo

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Hovo jan esel hayeren tarberake, 2 tarberakov.

ՀՐԱՇՔ

(Դասական Ուղղագրութեամբ)

(3) և (4) պարբերութիւնները անտիպ են

Յովհաննէս Շիրազ

(1)

Երազիս մէջ դուռը զարկին

- Ո՞վ է ասի ներսից ես,

Դրսից ինչ որ պառաւ մի կին

Ասաց

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ԱՊՐԵԼ

Ապրե~լ, ապրե~լ, այնպե'ս ապրել,

Որ սուրբ հողըդ երբեք չզգա քո ավելորդ ծանրությունը.

Ապրե~լ, ապրե~լ, այնպե'ս ապրել,

Որ դու ինքդ էլ երբեք չզգաս քո սեփական մարությունը:

Ու թե հանկարծ անպետքություն քեզ համարես,

թե ինքդ քեզ արհամարհես

ու համառես,

քեզ հետ վիճի',

քեզ չզիջի'

համբերատար քեզ հետ խոսի~,

հակառակո'ւմ քեզ համոզի

ինքը... հզոր Հանրությունը...

Ապրե~լ, ապրե~լ, այնպե'ս ապրել,

Որ ուրիշի խինդով խնդաս,

Որ ուրիշի ցնծությունով

Ինքդ էլ ցնծաս, ինքդ էլ թնդաս:

Լինես, մնաս ամենքի հետ,

Նրանց կամքին հպատակվես,

,Եսե-ըդ խառնես մեծ ,մենքե-ի հետ,

Նրանց ցավով լուռ տապակվես:

Տրվես նրանց լույսի նման

Եվ չխաբես՝ հույսի նման:

Արշալույսի նման բացվես

նրա'նց համար,

Վերջալույսի նման բոցվես

նրա'նց համար:

Թե լաց լինես՝ նրանց համար,

Թե բաց լինես՝ նրանց համար:

Եվ հա~ց լինես նրանց համար՝

հոգեւոր հա'ց,

Քեզ նրանցով կյանքում զինես

Եվ նրանցով կյանքում լինես

ոգեւորվա~ծ:

Եվ նրանցով կյանքում լինես

թույլ կամ ուժեղ,

Եվ նրանցով կյանքում լինես

բույլ կամ մժեղ,

Թշվառ՝ ինչպես անապաստան,

Հարուստ՝ ինչպես լայն տափաստան...

Ապրե~լ, ապրե~լ, ապրել այնպե'ս,

Որ նրանց հետ մթնես-ամպես,

Եվ նրանց հետ շանթարձակվես.

Մեկտեղ հանկարծ ընդարձակվես,

Մեկտեղ դառնաս գունդուկծիկ.

Մեկտե~ղ բացվես, մեկտե~ղ փակվես՝

Ինչպես նամակ եւ կամ բացիկ...

Ապրե~լ, ապրե~լ, ապրել մեկտե'ղ,

Կյանքդ խառնել նրանց կյանքին,

Տառապանքդ՝ տառապանքին,

Ջանքդ՝ ջանքին,

Ցանքդ՝ ցանքին,

Եվ ենթարկվել նրանց կամքին,

Նրանց կամքն էլ քեզ ենթարկել,--

Դառնալ ե'ւ շանթ, ե'ւ շանթարգել...

Պ. Սեւակ

27. V. 57

Մոսկվա

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Даа, на армянском действительно HRASHQ звучит как-то по иному, по натуральному, спасибо ребята!

Одна просьба, когда пишете на армянском, поставьте пожалуйста шрифт покрупнее...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Նաիրի Զարյան

Հայուհուն

Ինչո՞ւ չես խոսում հայերեն...

Ես երգ եմ հյուսում քեզ համար,

Հոնքերդ հպարտ ու կամար

Իջնում ես հայոց լեռներեն,-

Ինչո՞ւ չես խոսում հայերեն:

Ես երգ եմ հյուսում քեզ համար,

Դու չես հասկանում իմ լեզուն:

Ես խորթ եմ, օտար քո հոգուն,

Բայց քո տեսիլով խանդավառ՝

Ես երգ եմ հյուսում քեզ համար:

Հոնքերդ հպարտ ու կամար

Հանց վեհ տաճարները հայոց:

Հայացքդ մաղում է ամառ:

Հայկից են աչքերը քո բոց,

Հոնքերդ հպարտ ու կամար:

Իջնում ես հայոց լեռներեն

Ինչպես թեթեւոտ մեր,

Նազանքդ այնպես նաիրյան,

Հմայքդ այնպես հայերեն՝

Իջնում ես հայոց լեռներեն:

Ինչո՞ւ չես խոսում հայերեն:

Նորքից ես թռել դու, իմ լոր,

Զանգուն է երգել քեզ օրոր,

Մասիսն է հսկել վեհորեն,

Ինչո՞ւ չես խոսում հայերեն:

Изменено пользователем Apasionade

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Վահան Տերյան

Հրաժեշտի խոսքերից

Ոչ տրտունջ, ոչ մրմունջ սգավոր,

Հեռացի՛ր, մոռացի՛ր ինձ հավետ.

Իմ ուղին միշտ մթին, մենավոր,

Կգնամ իմ դժկամ ցավի հետ:

Իմ ճամփան անվախճան մի գիշեր,

Ինձ շոյող ոչ մի շող չի ժպտա.-

Հեռացի՛ր, մոռացի՛ր, մի՛ հիշիր,

Ինձ այդպե՛ս, քրոջ պես մի՛ գթա...

Հուսաբեկ մութ ու մեգ թող լինի,

Իմ վերեւ թող արեւ չխնդա.

Լոկ երկունք, լոկ արցունք թող լինի,

Ինձ այդպե՛ս, քրոջ պես մի՛ գթա...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Таких прекрасных стихов я ещё не читал....Спасибо всем вам.Браво. :nar09:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ՓՆՏՐՈՒՄ ԵՍ ԴՈՒ

Փնտրում ես դու ինչ-որ հանցանք,

Հեգնում ես ինձ ու չես ներում,

Բայց կա ինչ-որ մի կարեկցանք

Քո հեգնական ժպիտներում:

Հեգնում ես ինձ ու նախատում,

Բորբոքում ես կռիվ ու վեճ,

Բայց կա ինչ-որ մի քաղցրություն

Քո դառնագին խոսքերի մեջ:

Ա՜խ, հոնքերդ ես հաճախ կիտում,

Նայում ես ինձ այնպես մռայլ,

Բայց կա ինչ-որ մի քնքշություն

Քո անողոք դեմքի վրա:

Հաճախ այնպես խայթում ես դու,

Սրտիս այնպես վիշտ ես բերում,

Բայց կա ինչ-որ մտերմություն

Քո այդ օտար հայացքներում:

Մերթ փարվում ես ինձ հովի պես,

Մերթ հողմի պես ինձ չարչարում,

Ա՜խ, երբ այդպես շոյել գիտես,

Էլ ինչո՞ւ ցավ պատճառում:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ԵՍ ԱՅՆ ԵՄ ԵՂԵԼ

Ես այն եմ եղել, ինչ որ եղել եմ,

Չեմ հասել երբեք քո որոնածին,

Քո որոնածը աննյութեղեն էր,

Իսկ ես՝ հողեղեն, հողոտ, հողածին:

Ես այն եմ եղել, ինչ որ եղել եմ,

Իմացիր, որ էլ երեսով չտաս,

Հանդիպման օրից ես ինձ նեղել եմ,

Որ դու աշխարհում նեղություն չզգաս:

Ես այն եմ եղել, ինչ որ եղել եմ,

Լռել եմ. Տարել, ներել, համբերել

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ԱՌԱՋԻՆ ՍԵՐ

Ես չգիտեի, թե ինչ է սերը,

Ի՞նչն էր այդքան շուտ ինձ տնից հանում,

Ինչո՞ւ էր երկար թվում գիշերը,

Եվ ինչի՞ց էր, որ քունս չէր տանում:

Ես չգիտեի, թե ինչ է սերը,

Բայց ոչ մի անգամ չէի կարծում,

Երբ վազում էին ձեր գիժ հորթերը

Մեր կանաչ-կանաչ բանջարանոցում:

Ես չգիտեի, թե ինչ է սերը,

Բայց ուզում էի գտնել մի հնար,

Որ ձեր ծաղկաբույր դեզի ստվերը

Ամբողջ օրը մեր կտուրին մնար:

Ես չգիտեի, թե ինչ է սերը,

Բայց երբ քո տատը մեր տուն էր գալիս,

Շփոթվում էին սրտիս զարկերը

Եվ պոկվում էի օջախի սալից

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Последние 3 - стихи Сагяна...А это..навреное все знаете - Чаренц

ԱՆՔՆՈՒԹՅՈՒՆ

Դոփո՛ւմ են, դոփո՛ւմ են, դոփո՛ւմ են ձիերը,

Մթի մեջ դոփում են, խփում են պայտերը,

Պայտերը խփւմ են, խփում են հոգին.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ԾԻԱԾԱՆԸ

Լուսամփոփի՜պես աղջիկ՝ աստվածամոր աչքերով,

Թոքախտավոր, թափանցիկ, մարմինի՜ պես երազի.

Կապո՛ւյտ աղջիկ, ակաթի ու կաթի պես հոգեթով,

Լուսամփոփի՜ պես աղջիկ

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас