• Объявления

    • Nareco

      ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ   19.11.2015

      Հարգելի ֆորումականներ, ֆորումը այսուհետ ենթարկվելու է ԽԻՍՏ ՄՈԴԵՐԱՎՈՐՄԱՆ: Դադարեցնում ենք  1. անիմաստ (SPAM) գրառումները, այսինքն այն «կարծիքները», որոնք կարող են բաղկացած լինել ընդամենը մեկ կամ մի քանի նշանից, սմայլներից, որոնք ուղղակի արտահայտում են համաձայնության կամ անհամաձայնության նշան: 2. CAPS LOCK-ով գրված անխտիր բոլոր գրառումները: 3. հայհոյական-վիրավորական բոլոր պիտակավորումները, կետիկներով քողարկված հայհոյանքները, փողոցաժարգոնային բառապաշարը: 4. հասարակա-քաղաքական թեմաների քննարկումներում պահպանում ենք փոխադարձ հարգանք զրուցակցի, բանավիճողի հետ Ողջունում ենք 1. Հայալեզու գրառումը գրում ենք հայատառ, ռուսալեզուն՝ ռուսատառ և այլն, այսօր այդ հնարավորությունը արդեն կա, եթե նախկինում ըմբռնումով էինք մոտենում այս հարցին, ապա շատ մոտ ապագայում ֆորումում չի թույլատրվելու լատինատառ հայերեն, լատինատառ ռուսերեն օգտագործել: Ժամանակն է անցնել շփման որակյալ ավելի բարձր մակարդակի: 2. Բոլոր այն գրառումները, որոնք իրենցից իրոք արժեք ու իմաստ են ներկայացնում և հետաքրքրացնում են մեր ֆորումը:  
Georgy Mkrtchyan

Любители поэзии...

193 сообщения в этой теме

Все мы хоть раз читали стихи, в ввиду обстоятельств многие из нас находятся за границей, и уже с трудом читают на армянском, поэтому я создал этот топик, давайте здесь будем выкладывать армянские стихи, переведенные на русский язык, ведь они иногда так берут за душу...

Сначала я выставлю свой стих, сочиненный пол года назад, а вы оцените, дальше - больше, стих про геноцид, называется "кто мне скажет"

Кто мне скажет?

О кто мне скажет сколько мук

И сколько горя и разлук

Народ Армянский пережил?

Турецкий меч, в огне горение

И жизни стариков лишение,

Армянской веры не сломил.

Детей и женщин убивали,

Причем на части разрубали

Такой вот век тяжелым был.

Скажите люди разве могут

Людьми считаться звери те,

Кто убивали и младенца

Еще у мамы в животе?

И рвали нас на части звери,

Они же кровь нашу хотели,

А многих по пустыне гнали

И все от жажды умирали,

А кто не умер убивали,

Смеялись грабили хотели

Хотели крови нашей - дали

Хотели золота - забрали,

И женщин наших угоняли,

Детей красивых они взяли,

А веру нашу они брали?

Нет, веру мы сменить не дали,

Отдав за это пол народа

И вспоминаем год от года,

Тот день тяжелый геноцида

Всего Армянского народа ...

ну как вам?

2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

shat lavna molodec, amenakarevore nuyn temperov sharunaki. Mek-mekel hayeren gri. :Laie_21:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Вот еще маленький стишок я придумал...

Ночь, Арарат, луна и звезды

Вверху я вижу ледники

И эти горы с Еревана

Не так уж очень далеки

Скорее б день когда проснувшись

Узнаю что у нас опять

Масис красивый и могучий

Я верю и я умею ждать

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Вот еще маленький стишок я придумал...

Ночь, Арарат, луна и звезды

Вверху я вижу ледники

И эти горы с Еревана

Не так уж очень далеки

Скорее б день когда проснувшись

Узнаю что у нас опять

Масис красивый и могучий

Я верю и я умею ждать

молодец Георги джан!!!!

оч красивый стих!!!!!

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Jan Georgy shat lav baneres grum molodec !!!!!!!

Hishumem 2 tari arag daseri zamin eselei banastexcutyunner grum hayeri kyaanki masin Moskvayum, erb vor gtnem ste kkcem.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Apreq theq vor gnahateciq!

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А вот уже и переводы (не мои стихи)

Бабушка, наша отчизна какая?

Та, над которой небо без края,

Над беспредельною голубизной

Красное солнце, яростный зной.

Та, на которой гора Алагез,

Птицы — ашуги в зелени лоз,

Вольные реки — рокочущий саз,

Озеро — радость ликующих глаз,

По ветру косы пустило волнами

И озарило отчизну огнями.

Дивно хорош светоносный Севан!

На горизонте Масис великан,

Что головою доходит до рая,

Вот она, наша отчизна, какая!

Та, где Казбек с Арагацом вдвоем

Подняли чашу с кипящим вином

И закричали Масису:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Песни Армении слышу опять,

Песни, что так на рыданья похожи.

Их, чужеземец, тебе не понять,

Их не поймешь, чужеземка, ты тоже.

Грустны, и скорбны, и горьки они,

Однообразны, но как мелодичны,

Сердцу, сожженному горем, сродни,

Духу, сожженному болью, привычны.

Бедны деревни у нас, и везде

Смуглые лица с печалью во взоре,

Весь наш народ в безысходной беде,

Вся наша жизнь — безысходное горе.

Как же нам в песнях своих не стонать,

В песнях, что так на рыданья похожи?

Их, чужеземец, тебе не понять,

Их не поймешь, чужеземка, ты тоже.

Ваан Терьян

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Едем дальше...

Я привкус солнца в языке Армении родной люблю,

И саза нашего напев, его печальный строй люблю.

Люблю кроваво-красных роз огнеподобный аромат,

И в танце наирянок стан, колеблемый зурной, люблю.

Люблю родных небес лазурь, сиянье рек и блеск озер,

И летний зной, и зимних бурь глухой многоголосый хор,

И хижин неприютных мрак, затерянный в ущельях гор,

И камни древних городов в дремоте вековой люблю.

Где б ни был, не забуду грусть напевов наших ни на миг,

Молитвой ставшие листы железописных наших книг,

И как бы наших ран ожог глубоко в грудь мне не проник,

Мою отчизну, край отцов, скорбящий и святой, люблю.

Для сердца, полного тоски, милей мечты на свете нет,

Кучака и Нарекаци умов светлей на свете нет,

Горы древний, чем Арарат, вершин белей на свете нет,

Как славы недоступной путь, Масис суровый мой люблю...

Егише Чаренц

В горах высоких старый храм-

Замшел,безлюден,одинок-

Стоит,предавшись лунным снам,

Его забыли мир и Бог.

И тонкой струйкою вода

Стекает с храмовых высот,

И свежесть родника и льда.

В прозрачной глубине живет.

Там мама плакала моя,

Молясь в слезах пред алтарем.

А может, слез ее струя

И стала этим родником?...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Кто мне скажет?

О кто мне скажет сколько мук

И сколько горя и разлук

Народ Армянский пережил?

Турецкий меч, в огне горение

И жизни стариков лишение,

Армянской веры не сломил.

Детей и женщин убивали,

Причем на части разрубали

Такой вот век тяжелым был.

Скажите люди разве могут

Людьми считаться звери те,

Кто убивали и младенца

Еще у мамы в животе?

И рвали нас на части звери,

Они же кровь нашу хотели,

А многих по пустыне гнали

И все от жажды умирали,

А кто не умер убивали,

Смеялись грабили хотели

Хотели крови нашей - дали

Хотели золота - забрали,

И женщин наших угоняли,

Детей красивых они взяли,

А веру нашу они брали?

Нет, веру мы сменить не дали,

Отдав за это пол народа

И вспоминаем год от года,

Тот день тяжелый геноцида

Всего Армянского народа ...

Ночь, Арарат, луна и звезды

Вверху я вижу ледники

И эти горы с Еревана

Не так уж очень далеки

Скорее б день когда проснувшись

Узнаю что у нас опять

Масис красивый и могучий

Я верю и я умею ждать

Neujeli du es grel :woohoo: , ete ha , maladec aper shat lavn ein !!!

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Молодец Георги , продолжай в том же духе :nar09: :Laie_21:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Neujeli du es grel :woohoo: , ete ha , maladec aper shat lavn ein !!!

Ha axper jan es'em grel mi gisherum grelem, et voncor en apreli 24 ori moterner, shat emocionalei et momentum u greci...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Молодец Георги , продолжай в том же духе :nar09: :Laie_21:

Спасибо Nareco jan!

А вообще то эти стихи я придумывал при каких то важных событиях скажем, просто в эти моменты слова сами складываются, сам удивляюсь, я вообще то не занимаюсь этим, ну тоесть очень серьезно к этому не подхожу, это скорее еденичные случаи...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Ha axper jan es'em grel mi gisherum grelem, et voncor en apreli 24 ori moterner, shat emocionalei et momentum u greci...

Georgi jan -es erevi papait hasakakic em-ES EV HPART EM VOR MER AZGUM KAN QO NMAN ERITASARDNER!Qani mer nmannern kan menk der ktesnenk mer Ararat-I [email protected]!

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Georgi jan -es erevi papait hasakakic em-ES EV HPART EM VOR MER AZGUM KAN QO NMAN ERITASARDNER!Qani mer nmannern kan menk der ktesnenk mer Ararat-I [email protected]!

SHNORAKALUTYUN, SHAT MERSI... ES IROG SHAT URAHEM VOR DUQ gnahateciq...

Изменено пользователем Georgy Mkrtchyan

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Вот еще про геноцид, автора к сожалению не помню

Окруженный, на колени

Он упал, избит, чуть жив,

Точно в храме, в час молений

Руки дряхлые сложив.

Турок с бранью непристойной

Старика ударом сшиб,

И под палками, спокойный,

Он, как мученик, погиб.

***

В крови дома, поля и нивы.

Отец сраженный здесь лежит,

Там мать несчастная рыдает,

Ребенок на костре горит

***

С перерезанным горлом мужчина,

Молодая армянка в белье,

Две замученных девочки, мальчик

И младенец в кровавом тряпье.

***

На полу шевелилась старуха,

Трупный запах чуть с ног не валил…

Армянин помолился, заплакал…

И не глядя ее пристрелил.

___________________________________

И сердце дрогнуло! И мигом

Отец, отбросивши ружье,

Остановился, с горьким криком

Обнял сокровище свое…

В последний раз… и как герой,

Стремительно к друзьям вперед…

Отец на зов судьбы идет!

И лишь тогда очнулась мать

И стала жалобно стонать,

Дочурку к сердцу прижимать

И лаской горе унимать:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ПРОДОЛЖАЕМ...

Блажен народ, прошедший пламя ада.

За все грехи, расплата велика.

За что трудягам горькая награда?

И горький плач, что слышен сквозь века.

Но почему, мне не найти ответа

Господь не видел траурный парад,

Что в ночь ушёл, и не узнал рассвета,

И как османским стал наш Арарат.

А глупый спросит :

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Обожаю в переводе на русский стихи Капутикяна...

Разве не чудо? )))

Любовь большую мы несем,

Но я - к тебе, а ты - к другой.

Опалены большим огнем,

Но я - твоим, а ты - другой.

Ты слова ждешь, я слова жду,

Я - от тебя, ты - от другой,

Твой образ вижу я в бреду,

Ты бредишь образом другой.

И что уж тут поделать, раз

Самой судьбе не жалко нас.

Что нас жалеть? Живем любя,

Хоть ты - другую, я - тебя...

***

Приди, приди, приди,

Хотя бы без желанья,

Хотя бы для прощанья,

Приди, приди, приди...

Хоть с холодо в груди,

Рассеянный, далекий,

Насмешливый, жестокий,

Приди, приди, приди...

Пусть горе впереди,

Что плакать об утрате!

Хоть из чужих объятий -

Приди, приди, приди!

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Армянское горе - безбрежное море,

Пучина огромная вод;

На этом огромном и черном просторе

Душа моя скорбно плывет.

Встает на дыбы иногда разъяренно

И ищет, где брег голубой,

Спускаеться вглубь иногда утомленно,

В бездонный глубокий покой.

Но дна не достигнет она в этом море

И брега вовек не найдет.

В армянских страданьях - на черном просторе

Душа моя скорбно живет....

А это великий Туманян ))))

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

СЛОВА ПРОЩАНЬЯ

Я сам гасил огни в глазах моих

И звезды, что в душе моей сияли.

И жизнь прошла, и голос жизни стих,

Но песня будет жить, как память в дальней дали.

Жизнь утечет, угаснет, как свеча,

Бесцельно безутешная в трясине.

Тоска моей души горька и горяча,

Умолкнув, затеряется в помине.

Замкнется жизни круг, и замолчит молва,

Забвеньем равнодушия объята.

Но, может быть, останутся слова

О том, как я любил тебя когда-то.

Я душу пел твою, улыбку милых глаз,

Святую грусть лица

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ВЕТЕР

Ветер,

Осенний ветер

Торопит желтых своих скакунов.

Где-то сейчас,

Сиротливый, бездомный,

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Я видел во сне: качаясь вдали

Под звон бубенцов шагал караван,

По склонам холмов, по краю земли

Под звон бубенцов шагал караван.

Я видел

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Есть странные гости, незримые гости

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ПОЭТ

И зло становится добром,

И мир перед поэтом

В бесцветный день живым ковром

Цветет под звездным светом.

Великолепны бег карет,

И вечные скитальцы,

И наблюдающий поэт

Тот полубред сквозь пальцы.

Ты знаешь, женщина, туман,

Продажной страсти цену.

Но я целую твой обман

И вечную измену.

А кто поймет тебя, поэт,

Когда ты в вечер поздний

Душой летишь на синий свет

Печали в сумрак звездный?..

Что ищешь ты в судьбе иной,

Какие слышишь трубы,

Целуя в страсти неземной

Измученные губы?..

Потом поешь, весь мир любя

Всей силой в человеке:

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Шумит в моем сердце ночная глухая тоска,

Как ветер далекий, тревоги идущей примета.

Как маятник вечности, тихо стучит у виска,

Часы и секунды считая всю ночь до рассвета.

О чем

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас